Jeremiah 50:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの母はいたくはずかしめられ、あなたがたを産んだ者は恥をこうむる。見よ、彼女は国々のうちの最もあとなるものとなり、かわいた砂原の荒野となる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの母はいたくはずかしめられ、あなたがたを産んだ者は恥をこうむる。見よ、彼女は国々のうちの最もあとなるものとなり、かわいた砂原の荒野となる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちの母、産みの親であるバビロンは うろたえ、恥を受ける。見よ、国々の最後のものであるバビロンは 乾いた荒れ野、荒れ地となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえたちの母は恥をかいて顔を伏せる。おまえたちは一番弱い国となり、荒野となり、乾ききった砂漠となるからだ。