Jeremiah 50:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主の怒りによって、ここに住む者はなく、完全に荒れ地となる。バビロンのかたわらを通る者は、みなその傷を見て驚き、かつあざ笑う。

Japanese (Colloquial version (1955))

主の怒りによって、ここに住む者はなく、完全に荒れ地となる。バビロンのかたわらを通る者は、みなその傷を見て驚き、かつあざ笑う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の憤りによって、住む者はいなくなり すべてが廃虚となり バビロンのそばを通る者は皆、恐れ その破壊を見て嘲る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの怒りによって、バビロンはさびれた荒れ地となる。そこを通り過ぎる者は血の気を失い、そのすべての傷を見てあざける。