Jeremiah 50:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「国々のうちに告げ、また触れ示せよ、旗を立てて、隠すことなく触れ示して言え、『バビロンは取られ、ベルははずかしめられ、メロダクは砕かれ、その像ははずかしめられ、その偶像は砕かれる』と。

Japanese (Colloquial version (1955))

「国々のうちに告げ、また触れ示せよ、旗を立てて、隠すことなく触れ示して言え、『バビロンは取られ、ベルははずかしめられ、メロダクは砕かれ、その像ははずかしめられ、その偶像は砕かれる』と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

告げ知らせよ、諸国民に。布告せよ 旗を掲げて布告せよ。隠すことなく言え。バビロンは陥落し、ベルは辱められた。マルドゥクは砕かれ、その像は辱められ 偶像は砕かれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「全世界の人に、バビロンは滅びると告げなさい。その国の神であるメロダクは恥をかく。