Jeremiah 50:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、上って行って、メラタイムの地を攻め、ペコデの民を攻め、彼らを殺して全く滅ぼし、わたしがあなたがたに命じたことを皆、行いなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、上って行って、メラタイムの地を攻め、ペコデの民を攻め、彼らを殺して全く滅ぼし、わたしがあなたがたに命じたことを皆、行いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

メラタイムの地に向かえ。そこに向かって攻め上れ。ペコドの住民に向かえ。彼らを剣にかけ、残ったものを滅ぼし尽くせと 主は言われる。わたしがお前に命じたとおりすべて行え。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの勇士たちよ。メラタイム（南部バビロニヤ）と ペコデ（東部バビロニヤ）に攻め上りなさい。わたしがさばこうとしている反逆の国バビロンに、威勢よく進撃しなさい。命令しておいたとおり、彼らを根絶やしするのだ。