Jeremiah 50:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

バビロンよ、わたしは、おまえを捕えるためにわなをかけたが、おまえはそれにかかった。そしておまえはそれを知らなかった。おまえは主に敵したので、尋ね出され、捕えられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

バビロンよ、わたしは、おまえを捕えるためにわなをかけたが、おまえはそれにかかった。そしておまえはそれを知らなかった。おまえは主に敵したので、尋ね出され、捕えられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バビロンよ、わたしはお前に罠を仕掛け お前は捕らえられた。お前は知らずにいたが 見つけられ、捕らえられた。お前が主と争ったからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バビロンよ。わたしがおまえに罠をしかけ、おまえを捕まえた。おまえがわたしに戦いをいどんだからだ。