Jeremiah 50:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あらゆる方面からきて、これを攻め、その穀倉を開き、これを穀物の山のように積み上げ、完全に滅ぼし尽し、そこに残る者のないようにせよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あらゆる方面からきて、これを攻め、その穀倉を開き、これを穀物の山のように積み上げ、完全に滅ぼし尽し、そこに残る者のないようにせよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バビロンに向かって四方から攻めよ。その穀物の倉を開いて、山のように積み上げ バビロンを滅ぼし尽くせ。何も残してはならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

遠くから来てバビロンに攻めかかりなさい。穀物倉に押し入り、城壁と家々を壊して高く積み上げ、とことん荒らすのだ。めぼしいものは何一つ残してはならない。