Jeremiah 50:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弓を張る射手をことごとく呼び集めて、バビロンを攻めよ。その周囲に陣を敷け。ひとりも逃がすな。そのしわざにしたがってバビロンに報い、これがおこなった所にしたがってこれに行え。彼がイスラエルの聖者である主に向かって高慢にふるまったからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

弓を張る射手をことごとく呼び集めて、バビロンを攻めよ。その周囲に陣を敷け。ひとりも逃がすな。そのしわざにしたがってバビロンに報い、これがおこなった所にしたがってこれに行え。彼がイスラエルの聖者である主に向かって高慢にふるまったからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バビロンに向かって、射手を呼び集めよ すべて弓を射る者を。バビロンを囲んで陣を敷け ひとりも逃してはならない。その仕業に従って報復し 行ったすべてのことに従って、仕返しするがよい。彼女は主に向かい イスラエルの聖なる方に向かって 傲慢にふるまったからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

弓を引く者をバビロンに呼び集めなさい。この都を包囲し、蟻一匹はい出るすきもないようにするのだ。バビロンがほかの国々にしたとおりに報いなさい。彼らはイスラエルのきよい神であるわたしに 大言壮語し、公然と反抗したからだ。