Jeremiah 50:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、北の方から一つの国民がきて、これを攻め、その地を荒して、住む人もないようにするからである。人も獣もみな逃げ去ってしまう。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、北の方から一つの国民がきて、これを攻め、その地を荒して、住む人もないようにするからである。人も獣もみな逃げ去ってしまう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一つの国が北からバビロンに向かって攻め上り バビロンの国を荒廃させる。そこに住む者はいなくなる。人も動物も皆、逃れ去る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

北から一つの国が攻め上り、この地を二度と人が住めないほど徹底的に荒らすからだ。人も家畜も逃げる。