Jeremiah 50:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

高ぶる者はつまずき倒れる、これを助け起すものはない。わたしはその町々に火を燃やして、その周囲の者をことごとく焼き尽す。

Japanese (Colloquial version (1955))

高ぶる者はつまずき倒れる、これを助け起すものはない。わたしはその町々に火を燃やして、その周囲の者をことごとく焼き尽す。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

傲慢な者はよろめき倒れ 助け起こす者はいない。わたしはその町々に火をつけ 火は周囲のすべてのものをなめ尽くす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

高ぶる国よ。おまえはつまずいて倒れるが、だれも起こしてくれない。わたしが町々に火をつけ、何もかも灰にするからだ。」