Jeremiah 50:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

万軍の主はこう言われる、イスラエルの民とユダの民は共にしえたげられている。彼らをとりこにした者はみな彼らを固く守って釈放することを拒む。

Japanese (Colloquial version (1955))

万軍の主はこう言われる、イスラエルの民とユダの民は共にしえたげられている。彼らをとりこにした者はみな彼らを固く守って釈放することを拒む。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

万軍の主はこう言われる。イスラエルの民は虐げられている ユダの民も共に。彼らをとりこにしている者たちは皆 彼らを抑えつけ、解き放つことを拒んでいる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天の軍勢の主はこう言います。「捕虜になったイスラエルとユダの民は虐待されている。主人たちは彼らを釈放しようとしない。