Jeremiah 50:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らをあがなう者は強く、その名は万軍の主といわれる。彼は必ず彼らの訴えをただし、この地に安きを与えるが、バビロンに住む者には不安を与えられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らをあがなう者は強く、その名は万軍の主といわれる。彼は必ず彼らの訴えをただし、この地に安きを与えるが、バビロンに住む者には不安を与えられる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らを贖われる方は強い。その御名は万軍の主。主は必ず彼らの訴えを取り上げ バビロンの国を揺り動かし その住民を乱される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、彼らを救い出す者は強く、その名は天の軍勢の主だ。わたしは彼らの訴えを聞き、彼らが自由の身となり、再びイスラエルの地で平穏に暮らせるように取り計らう。だが、バビロンの住民に安息はない。