Jeremiah 50:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その馬の上と、その車の上につるぎが臨み、またそのうちにあるすべての雇兵の上に臨み、彼らは女のようになる。その財宝の上につるぎが臨み、それはかすめられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

その馬の上と、その車の上につるぎが臨み、またそのうちにあるすべての雇兵の上に臨み、彼らは女のようになる。その財宝の上につるぎが臨み、それはかすめられる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

剣が軍馬と戦車に また、バビロンの雑多な傭兵に臨み 彼らは女のように弱くなる。剣が宝の倉に臨み、倉はかすめられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

戦いが起こって、馬も戦車ものみ尽くす。同盟を結んだほかの国々の者たちは、女のように弱くなり、財宝はみな略奪される。