Jeremiah 50:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

バビロンの王はそのうわさを聞いて、その手は弱り、子を産む女に臨むような 痛みと苦しみに迫られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

バビロンの王はそのうわさを聞いて、その手は弱り、子を産む女に臨むような痛みと苦しみに迫られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バビロンの王が、その知らせを聞くと 彼の手の力は抜けた。彼は苦しみにとらえられ 産婦のようにもだえる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バビロンの王は、敵が来たという報告を受けると、肩を落としました。産みの苦しみをしている女のように、恐怖の苦痛に取りつかれたからです。