Jeremiah 50:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの民は迷える羊の群れである、その牧者がこれをいざなって、山に踏み迷わせたので、山から丘へと行きめぐり、その休む所を忘れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの民は迷える羊の群れである、その牧者がこれをいざなって、山に踏み迷わせたので、山から丘へと行きめぐり、その休む所を忘れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わが民は迷える羊の群れ。羊飼いたちが彼らを迷わせ 山の中を行き巡らせた。彼らは山から丘へと歩き回り 自分の憩う場所を忘れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの民は迷った羊だ。羊飼いたちはとんでもない方向に彼らを連れて行き、山の中に置き去りにした。彼らは道に迷い、どうすれば元の場所へ帰れるかと途方にくれた。