Jeremiah 50:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これに会う者はみなこれを食べた。その敵は言った、『われわれに罪はない。彼らがそのまことのすみかである主、先祖たちの希望であった主に対して罪を犯したのだ』と。

Japanese (Colloquial version (1955))

これに会う者はみなこれを食べた。その敵は言った、『われわれに罪はない。彼らがそのまことのすみかである主、先祖たちの希望であった主に対して罪を犯したのだ』と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らを見つける者は、彼らを食らった。敵は言った。「我々に罪はない。彼らが、まことの牧場である主に 先祖の希望であった主に罪を犯したからだ」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らを見つけた者は彼らをさんざん食い物にし、『彼らを好きなように料理しよう。彼らは、正義の神であり、彼らの先祖の望みであった主に罪を犯したのだから』と言った。