Jeremiah 51:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はこう言われる、「見よ、わたしは、滅ぼす者の心を奮い起して、バビロンを攻め、カルデヤに住む者を攻めさせる。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はこう言われる、「見よ、わたしは、滅ぼす者の心を奮い起して、バビロンを攻め、カルデヤに住む者を攻めさせる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこう言われる。「わたしはバビロンに対し レブ・カマイ（カルデア）の住民に向かって 滅びの風を巻き起こす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神はこう言います。「わたしは、カルデヤ人の住むバビロンを 隅々まで滅ぼす者たちを、勇気づける。