Jeremiah 51:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

万軍の主はみずからをさして誓い、言われる、わたしは必ずあなたのうちに、人をいなごのように満たす。彼らはあなたに向かって、かちどきの声をあげる。

Japanese (Colloquial version (1955))

万軍の主はみずからをさして誓い、言われる、わたしは必ずあなたのうちに、人をいなごのように満たす。彼らはあなたに向かって、かちどきの声をあげる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

万軍の主は、御自分にかけて誓われた。「わたしは必ず、いなごの大軍のような人々で お前を満たす。彼らはお前を攻め、叫び声をあげる。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天の軍勢の主はご自分の名にかけて、こう誓いました。おまえの町々は、無数のばったが群がる畑のように、敵兵であふれ返る。彼らは、天にも届けとばかり、勝ちどきを上げる。