Jeremiah 51:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはバビロンに、あおぎ分ける者をつかわす。彼らは、その災の日に、四方からこれを攻め、それをあおぎ分けて、その地をむなしくする。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはバビロンに、あおぎ分ける者をつかわす。彼らは、その災の日に、四方からこれを攻め、それをあおぎ分けて、その地をむなしくする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはバビロンに外敵を送る。彼らはバビロンをふるいにかけ その国土を裸にする。災いの日に、彼らは四方からバビロンに迫る。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ふるい分ける者たちが来て、バビロンをふるいにかけ、風を起こして吹き飛ばす。彼らは、災いの日に四方八方から来て、攻め立てる。