Jeremiah 51:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはおまえをもって、羊飼と、その群れとを砕き、おまえをもって農夫と、くびきを負う家畜とを砕き、おまえをもっておさたちと、つかさたちとを砕く。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはおまえをもって、羊飼と、その群れとを砕き、おまえをもって農夫と、くびきを負う家畜とを砕き、おまえをもっておさたちと、つかさたちとを砕く。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前によって、羊飼いと群れを砕き お前によって、農夫と耕す牛を砕き お前によって、総督と長官を砕いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

羊飼いも羊の群れも、農夫も牛も、指揮官も総督も倒す。