Jeremiah 51:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはバビロンとカルデヤに住むすべての者とに、彼らがシオンで行ったもろもろの悪しき事のために、あなたがたの目の前で報いをすると、主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはバビロンとカルデヤに住むすべての者とに、彼らがシオンで行ったもろもろの悪しき事のために、あなたがたの目の前で報いをすると、主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしはバビロンと カルデアの全住民に対し お前たちの目の前で報復する。彼らがシオンで行ったあらゆる悪に対してと 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはイスラエルの目の前で、バビロンとカルデヤ人に報いる。彼らがわたしの民に加えたすべての悪に 仕返しするのだ。