Jeremiah 51:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、全地を滅ぼし尽す滅ぼしの山よ、見よ、わたしはおまえの敵となる、わたしは手をおまえの上に伸べて、おまえを岩からころばし、おまえを焼け山にする。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、全地を滅ぼし尽す滅ぼしの山よ、見よ、わたしはおまえの敵となる、わたしは手をおまえの上に伸べて、おまえを岩からころばし、おまえを焼け山にする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

滅びの山よ、見よ、わたしはお前に立ち向かうと 主は言われる。全世界を滅ぼす者よ わたしは手を伸ばしてお前を捕らえ 断崖から転がして落とし、燃え尽きた山にする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

全世界を破壊する大きな山、バビロンよ。わたしはおまえを攻める。おまえにこぶしを振り上げ、高い所から突き落とし、おまえを焼けただれた山にする。