Jeremiah 51:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その地は震い、かつもだえ苦しむ、主がその思い図ることをバビロンにおこない、バビロンの地を、住む人なき荒れ地とされるからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

その地は震い、かつもだえ苦しむ、主がその思い図ることをバビロンにおこない、バビロンの地を、住む人なき荒れ地とされるからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

大地は震え、ねじれる。主の定めがバビロンに成就し バビロンの国を人の住まない廃虚とされるから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バビロンは震え、苦痛で身もだえします。主がこの国について計画したことはみな、少しも変更されないからです。バビロンは、だれも住まない荒れ地となります。