Jeremiah 51:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

射手にはその弓を張らせることなく、よろいを着て立ち上がらせるな。その若き者をあわれむことなく、その軍勢をことごとく滅ぼせ。

Japanese (Colloquial version (1955))

射手にはその弓を張らせることなく、よろいを着て立ち上がらせるな。その若き者をあわれむことなく、その軍勢をことごとく滅ぼせ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弓を射る者に弓を張らせ 鎧を着けて身構えさせよ。バビロンの若者たちを惜しんではならない。その軍をすべて滅ぼし尽くせ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

敵の矢はバビロンの射手を倒し、勇士のよろいを貫く。生き延びる者は一人もいない。若者も老人もみな、いのちを落とす。