Jeremiah 51:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

バビロンの勇士たちは戦いをやめて、その城にこもり、力はうせて、女のようになる。その家は焼け、その貫の木は砕かれる。

Japanese (Colloquial version (1955))

バビロンの勇士たちは戦いをやめて、その城にこもり、力はうせて、女のようになる。その家は焼け、その貫の木は砕かれる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バビロンの勇士たちは戦いをやめ 砦に座り込む。彼らの力はうせ、女のようになる。バビロンの家屋は焼かれ、かんぬきは砕かれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

大勇士でも、戦う気力を失い、仮小屋に引きこもります。力が尽きて、女のようになるのです。侵略者たちは家々を焼き、町の門を壊しました。