Jeremiah 51:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「バビロンの王ネブカデレザルはわたしを食い尽し、わたしを滅ぼし、わたしを、からの器のようにし、龍のようにわたしを飲み、わたしのうまい物でその腹を満たし、わたしを洗いざらいにした。

Japanese (Colloquial version (1955))

「バビロンの王ネブカデレザルはわたしを食い尽し、わたしを滅ぼし、わたしを、からの器のようにし、龍のようにわたしを飲み、わたしのうまい物でその腹を満たし、わたしを洗いざらいにした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バビロンの王ネブカドレツァルは わたしに食いつき、当惑させ 竜のようにわたしを呑み込み わたしのうまい肉で腹を満たし わたしを空の皿のようにして洗い清めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バビロンのユダヤ人たちは訴えます。「バビロンのネブカデネザル王は、私たちを食い物にし、踏みつけ、骨なしにしました。怪物のように私たちをのみ込み、私たちの財宝で腹を満たし、私たちをイスラエルから追放しました。バビロンに、このすべての悪事の報いを刈り取らせ、その手で流した私たちの血を完全に償わせてください。」