Jeremiah 51:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしとわたしの肉親におこなった暴虐は、バビロンにふりかかる」と シオンに住む者は言わなければならない。「わたしの血はカルデヤに住む者にふりかかる」と エルサレムは言わなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしとわたしの肉親におこなった暴虐は、バビロンにふりかかる」とシオンに住む者は言わなければならない。「わたしの血はカルデヤに住む者にふりかかる」とエルサレムは言わなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしと、わたしの肉親が受けた暴虐が バビロンの上にふりかかるように」と シオンの女たちは言い「わたしの血の恨みが カルデアの住民にふりかかるように」と エルサレムは言う。