Jeremiah 51:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの欲の燃えている時、わたしは宴を設けて彼らを酔わせ、彼らがついに気を失って、ながい眠りにいり、もはや目をさますことのないようにしようと 主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの欲の燃えている時、わたしは宴を設けて彼らを酔わせ、彼らがついに気を失って、ながい眠りにいり、もはや目をさますことのないようにしようと主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、たけりたつ彼らに 宴を設けて酔わせる。彼らは泥酔して、よろめき いつまでも眠り続けて目を覚まさないと 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らがありったけのぶどう酒を飲んで 気持ちが大きくなっている時、わたしは彼らのために別の宴会を設け、彼らが意識を失って倒れ、永遠の眠りにつくまで飲ませる。