Jeremiah 51:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ああ、バビロンはついに取られた、全地の人の、ほめたたえた者は捕えられた。ああ、バビロンはついに国々のうちに驚きとなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ああ、バビロンはついに取られた、全地の人の、ほめたたえた者は捕えられた。ああ、バビロンはついに国々のうちに驚きとなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シェシャク（バビロン）は占領された。全世界の賛美の的であったものが捕らえられた。バビロンは国々の間に恐怖の的となった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

全世界の人のあこがれの的だった、あの偉大なバビロンは、なぜ倒れたのか。世界は、バビロンが倒れるのを見て、目を疑う。