Jeremiah 51:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その町々は荒れて、かわいた地となり、砂原となり、住む人のない地となる。人の子はひとりとしてそこを過ぎることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

その町々は荒れて、かわいた地となり、砂原となり、住む人のない地となる。人の子はひとりとしてそこを過ぎることはない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

町々は廃虚となり 乾ききった地、荒れ地となる。そこは住む者のない土地となり 人の子ひとり通らぬ所となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

町々は廃墟となった。バビロンは、誰ひとり住まず、旅人さえ寄りつかない、乾ききった荒れ地となる。