Jeremiah 51:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはバビロンでベルを罰し、そののみこんだものを口から取り出す。国々が川のように彼に流れ入ることはなくなる。バビロンの城壁は倒れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはバビロンでベルを罰し、そののみこんだものを口から取り出す。国々が川のように彼に流れ入ることはなくなる。バビロンの城壁は倒れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはバビロンでベルを罰し 彼が呑み込んだものを口から吐き出させる。国々が川の流れのように そこに集まることはもはやない。バビロンの城壁は倒れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはバビロンの神であるベルを罰し、その口から、彼がのみ込んだ物を取り出す。諸国の民は二度と彼を拝まない。バビロンの城壁は倒れてしまった。