Jeremiah 51:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ見よ、わたしがバビロンの偶像を罰する日が来る。その全地ははずかしめられ、その殺される者はみなその中に倒れる。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ見よ、わたしがバビロンの偶像を罰する日が来る。その全地ははずかしめられ、その殺される者はみなその中に倒れる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、見よ、その日が来れば わたしはバビロンの偶像を罰する。全土はうろたえ 殺された者は皆、国のただ中に倒れる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしがこの大都市とこの国のすべての偶像を罰する時が、きっとくる。そうなれば、町中に死人が転がるようになる。