Jeremiah 51:48 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

天と地とそのうちにあるすべてのものは バビロンの事で喜び歌う。滅ぼす者が北の方からここに来るからであると 主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

天と地とそのうちにあるすべてのものはバビロンの事で喜び歌う。滅ぼす者が北の方からここに来るからであると主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天と地と、その中にあるすべてのものは バビロンの滅亡を喜び歌う。滅ぼす者が北から来るからだ、と主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バビロンを攻める強力な軍勢が北から来るので、天も地も喜ぶ。」そう主は言います。