Jeremiah 51:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルとユダは その神、万軍の主に捨てられてはいないが、しかしカルデヤびとの地には イスラエルの聖者に向かって犯した罪が 満ちている。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルとユダはその神、万軍の主に捨てられてはいないが、しかしカルデヤびとの地にはイスラエルの聖者に向かって犯した罪が満ちている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルとユダは その神、万軍の主に見捨てられてはいない。カルデア人の国には罪が満ちている イスラエルの聖なる方に背いた罪が。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは、イスラエルとユダを見捨てたわけではなく、依然として彼らの神である。だがカルデヤ人の地は、イスラエルのきよい神に対する罪で満ちている。」