Jeremiah 51:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

つるぎをのがれてきたあなたがたは、行け、立ちとどまってはならない。遠くから主を覚え、エルサレムを心にとめよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

つるぎをのがれてきたあなたがたは、行け、立ちとどまってはならない。遠くから主を覚え、エルサレムを心にとめよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

剣を逃れた者らよ。行け、立ち止まるな。遠くから主を思い起こし エルサレムを心に留めよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

剣から逃れた者は、立ち止まって、あたりの様子を見ていてはいけません。力の限り逃げなさい。主を思い出して、はるかかなたのエルサレムへ帰って行きなさい。