Jeremiah 51:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たといバビロンが天に上っても、その城を高くして固めても、滅ぼす者はわたしから出て、これに臨むと主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

たといバビロンが天に上っても、その城を高くして固めても、滅ぼす者はわたしから出て、これに臨むと主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

たとえ、バビロンが天に上っても 高いやぐらの守りを固めても わたしのもとから滅ぼす者が来ると 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「たとえ、バビロンが天のように高くなり、その力が信じられないほど増し加わったとしても、必ず死ぬ」と、主は言います。