Jeremiah 51:56 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

滅ぼす者がこれに臨み、バビロンに来た。その勇士たちは捕えられ、その弓は折られる。主は報いをする神であるから必ず報いられるのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

滅ぼす者がこれに臨み、バビロンに来た。その勇士たちは捕えられ、その弓は折られる。主は報いをする神であるから必ず報いられるのだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

滅ぼす者がバビロンに攻めて来た。勇士たちは捕らえられ、弓は折られた。まことに主は仇を返される神 主は必ず報復される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すべてのものを破壊する軍勢が攻めて来て、勇士たちを滅ぼします。武器という武器はどれも、まるで役に立ちません。神がバビロンに与えるものは、当然の刑罰だけです。