Jeremiah 51:58 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

万軍の主はこう言われる、バビロンの広い城壁は地にくずされ、その高い門は火に焼かれる。こうして民の労苦はむなしくなり、国民はただ火のために疲れる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

万軍の主はこう言われる、バビロンの広い城壁は地にくずされ、その高い門は火に焼かれる。こうして民の労苦はむなしくなり、国民はただ火のために疲れる」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

万軍の主はこう言われる。バビロンの厚い城壁は無残に崩され 高い城門は火で焼かれる。今や、多くの民の労苦はむなしく消え 諸国民の辛苦は火中に帰し、人々は力尽きる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バビロンの厚い城壁はくずれて平らになり、高い城門も無残に焼け落ちます。多くの国から呼び集められた建築士は、造った物が火で焼かれるため、むだ骨を折ったことに気づきます。