Jeremiah 51:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

バビロンのうちからのがれ出て、おのおのその命を救え。その罰にまきこまれて断ち滅ぼされてはならない。今は主があだを返される時だから、それに報復をされるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

バビロンのうちからのがれ出て、おのおのその命を救え。その罰にまきこまれて断ち滅ぼされてはならない。今は主があだを返される時だから、それに報復をされるのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちはバビロンの中から逃げ おのおの自分の命を救え。バビロンの悪のゆえに滅びるな。今こそ、主が復讐される時 主はバビロンに仇を返される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バビロンから逃げ出し、自分のいのちを救いなさい。罠にかかってはいけません。そのまま残ったら、神がバビロンのすべての罪に 報復する時、巻き添えを食います。