Jeremiah 51:63 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがこの巻物を読み終ったならば、これに石をむすびつけてユフラテ川の中に投げこみ、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがこの巻物を読み終ったならば、これに石をむすびつけてユフラテ川の中に投げこみ、そして言いなさい、『バビロンはこのように沈んで、二度と上がってこない。わたしがこれに災を下すからである』と」。ここまではエレミヤの言葉である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この巻物の朗読を終えたとき、巻物に石を結び付け、ユーフラテス川に投げ込み、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

読み終えたら、石を結びつけてユーフラテス川に投げ込み、こう言いなさい。『このように、バビロンは沈み、二度と浮かび上がらない。わたしがこの国に災いを招くからだ。』」これで、エレミヤのことばは終わります。