Jeremiah 52:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてエホヤキンは獄屋の服を脱いだ。そして生きている間は毎日王の食卓で食事し、

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてエホヤキンは獄屋の服を脱いだ。そして生きている間は毎日王の食卓で食事し、彼の給与としては、その死ぬ日まで一生の間、たえず日々の必要にしたがって、バビロンの王から給与を賜わった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨヤキンは獄中の衣を脱ぎ、生きている間、毎日欠かさず王と食事を共にすることとなった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

新しい衣服をあてがい、生涯、いつも王の料理係の作る物を食べさせました。