Jeremiah 52:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

カルデヤびとは王を捕え、ハマテの地のリブラにいるバビロンの王のもとに引いていったので、王は彼の罪を定めた。

Japanese (Colloquial version (1955))

カルデヤびとは王を捕え、ハマテの地のリブラにいるバビロンの王のもとに引いていったので、王は彼の罪を定めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王は捕らえられ、ハマト地方のリブラにいるバビロンの王のもとに連れて行かれ、裁きを受けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

兵士たちは、ハマテのリブラという町にいるバビロン王のところへ彼を引き立てて行き、そこで軍事裁判にかけました。