Jeremiah 6:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ベニヤミンの人々よ、エルサレムの中から避難せよ。テコアでラッパを吹き、ベテハケレムに合図の火をあげよ。北から災が臨み、大いなる滅びが来るからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ベニヤミンの人々よ、エルサレムの中から避難せよ。テコアでラッパを吹き、ベテハケレムに合図の火をあげよ。北から災が臨み、大いなる滅びが来るからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ベニヤミンの人々よ エルサレムの中から避難せよ。テコアで角笛を吹き鳴らし ベト・ケレムに向かってのろしを上げよ。災いと大いなる破壊が北から迫っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ベニヤミン族よ、走って逃げなさい。エルサレムから逃げ出しなさい。それしか助かる道はありません。テコアで警報を鳴らし、ベテ・ハケレムでのろしを上げなさい。この国を滅ぼそうと、強力な軍隊が北方から攻めて来たことを、すべての人に知らせなさい。