Jeremiah 6:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたがたの上に見張びとを立て、『ラッパの音に気をつけよ』と言った。しかし彼らは答えて、『われわれは気をつけることはしない』と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたがたの上に見張びとを立て、『ラッパの音に気をつけよ』と言った。しかし彼らは答えて、『われわれは気をつけることはしない』と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、「あなたたちのために見張りを立て 耳を澄まして角笛の響きを待て」と言った。しかし、彼らは言った。「耳を澄まして待つことはしない」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは見張りを立て、『ラッパの音に注意しなさい。危険が近づいた合図だ』と警告した。だがおまえたちは、『そんなものに注意する必要などない』と言い返した。