Jeremiah 6:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シバから、わたしの所に乳香が来、遠い国から、菖蒲が来るのはなんのためか。あなたがたの燔祭はわたしには喜ばしくなく、あなたがたの犠牲もうれしくはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

シバから、わたしの所に乳香が来、遠い国から、菖蒲が来るのはなんのためか。あなたがたの燔祭はわたしには喜ばしくなく、あなたがたの犠牲もうれしくはない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シェバから持って来た乳香や はるかな国からの香水萱が わたしにとって何の意味があろうか。あなたたちの焼き尽くす献げ物を喜ばず いけにえをわたしは好まない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今になって、シェバの香り高い香を わたしの前でたいても、何の役にも立たない。高価な香はしまっておきなさい。おまえたちの供え物を受け入れるわけにはいかない。それらのものは、もはやわたしにとって良い香りとはならない。