Jeremiah 6:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれはそのうわさを聞いて、手は弱り、子を産む女に臨むような 悩みと苦しみとに捕えられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれはそのうわさを聞いて、手は弱り、子を産む女に臨むような悩みと苦しみとに捕えられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

我々はその知らせを聞き、手の力は抜けた。苦しみに捕らえられ 我々は産婦のようにもだえる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちはこの軍隊のうわさを聞いて、恐怖に取りつかれ、意気消沈しました。産みの苦しみをする女のような恐怖と苦痛が、私たちを捕らえました。