Jeremiah 6:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

畑に出てはならない、また道を歩いてはならない。敵はつるぎを持ち、恐れが四方にあるからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

畑に出てはならない、また道を歩いてはならない。敵はつるぎを持ち、恐れが四方にあるからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「野に出るな、道を行くな。敵は剣を取り、恐怖が四方から迫る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

畑に出てはいけません。道を歩いてもいけません。どこもかしこも敵だらけで、人を見たら殺そうと待ちかまえているからです。私たちは、曲がり角に来るたびに、びくびくします。