Jeremiah 6:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしはあなたを民のうちに立てて、ためす者、試みる者とした。あなたが彼らの道を知り、それをためすことができるようにするためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしはあなたを民のうちに立てて、ためす者、試みる者とした。あなたが彼らの道を知り、それをためすことができるようにするためである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはあなたをわが民の中に 金を試す者として立てた。彼らの道を試し、知るがよい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「エレミヤよ。わたしはおまえを金属を試す器具にした。おまえがわたしの民を試して、彼らの価値を調べるためだ。彼らの言うことに耳を傾け、彼らがすることに目を留めよ。