Jeremiah 6:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

万軍の主はこう言われる、「ぶどうの残りを摘みとるように、イスラエルの残りの民をのこらず摘み取れ。ぶどうを摘みとる人のように、あなたの手をふたたびその枝に伸ばせ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

万軍の主はこう言われる、「ぶどうの残りを摘みとるように、イスラエルの残りの民をのこらず摘み取れ。ぶどうを摘みとる人のように、あなたの手をふたたびその枝に伸ばせ」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

万軍の主はこう言われる。「ぶどうの残りを摘むように イスラエルの残りの者を摘み取れ。ぶどうを摘む者がするように お前は、手をもう一度ぶどうの枝に伸ばせ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

災難に次ぐ災難が襲い、イスラエルに残っているわずかな者さえ、再び刈り取られてしまう。」こう天の軍勢の主が告げます。「ぶどうの実を摘む者が、摘み残しはないかと 一本一本調べて回るように、わたしの民の残りの者は、もう一度滅ぼされる運命にある。