Jeremiah 7:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの名をもって、となえられるこの家が、あなたがたの目には盗賊の巣と見えるのか。わたし自身、そう見たと主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの名をもって、となえられるこの家が、あなたがたの目には盗賊の巣と見えるのか。わたし自身、そう見たと主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの名によって呼ばれるこの神殿は、お前たちの目に強盗の巣窟と見えるのか。そのとおり。わたしにもそう見える、と主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの宮は強盗の巣なのか。ありとあらゆる悪がはびこっていて、目も当てられない。