Jeremiah 7:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、彼らが怒らせるのはわたしなのか。自分たち自身ではないのか。そして自らうろたえている。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、彼らが怒らせるのはわたしなのか。自分たち自身ではないのか。そして自らうろたえている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはわたしを怒らせているのか――と主は言われる――むしろ、自らの恥によって自らを怒らせているのではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らが傷つけているのは、はたしてこのわたしだろうか。自分を傷つけ、自分の恥をさらしているだけではないのか。」